1
00:00:48,929 --> 00:00:51,609
Στάση! Ο Θεός ανάθεμα!

2
00:00:53,074 --> 00:00:55,402
Χαζό γαϊδούρι, σηκώνεις
τέτοια σκηνή εγκλήματος θα κάνεις

3
00:00:55,488 --> 00:00:57,250
μολύνουν τα καταραμένα στοιχεία.

4
00:01:00,296 --> 00:01:02,003
Ω Θεέ μου!

5
00:01:05,394 --> 00:01:06,526
Ω ναι!

6
00:01:08,646 --> 00:01:11,870
Μοιάζει με το παιδί
είναι σχισμένο ... χώρια.

7
00:01:20,863 --> 00:01:25,191
Είναι ο Κέισι Γκοτρέα και ο μπαμπάς του.

8
00:01:29,380 --> 00:01:30,942
Ξέρεις τι
το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

9
00:01:30,943 --> 00:01:32,872
Δεν θέλεις να ακούσεις
αυτό το ανίδεο σκατά, Μαρκ.

10
00:01:33,117 --> 00:01:34,977
Εννοώ εσύ και εγώ και οι δύο
ξέρεις τι έκανε αυτό, Σερίφη

11
00:01:35,478 --> 00:01:37,619
είμαι έξω.....

12
00:01:40,288 --> 00:01:41,839
Όταν τελείωσες με
τι κάνεις εκεί,

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,772
καλέστε το ιατροδικαστικό γραφείο
και βγάλτε τον από εδώ.

14
00:01:44,178 --> 00:01:45,386
Ξέχασα να πάρω, Σερίφη.

15
00:01:47,428 --> 00:01:49,273
Ακόμα δεν πιστεύεις
πόσα πτώματα…

16
00:01:49,274 --> 00:01:50,374
Τώρα!

17
00:05:17,090 --> 00:05:20,546
Είμαστε όλοι μαζεμένοι.  Θέλεις
να ξερεις που?  Εδώ ερχόμαστε.

18
00:05:21,340 --> 00:05:24,111
Πάμε σπίτι μου.
Πρέπει να κάνω ντους.

19
00:05:33,674 --> 00:05:35,827
- Εμ Τζεν.
-Ναι.

20
00:05:36,881 --> 00:05:39,727
Έχω να κάνω μια μικρή εξομολόγηση.

21
00:05:42,001 --> 00:05:44,033
Τι έκανες αυτή τη φορά;

22
00:05:44,878 --> 00:05:48,481
Θυμήσου όταν σου είπα του πατέρα μου
ο νονός έμενε μαζί μας για μερικές εβδομάδες;

23
00:05:48,844 --> 00:05:52,117
Ναι, Ντέιβ ή κάτι τέτοιο...
είπες ότι ο πατέρας σου ήταν σαν

24
00:05:52,219 --> 00:05:54,647
βοηθώντας τον σε θέματα προγραμματισμού καριέρας.

25
00:05:54,648 --> 00:05:55,748
Δικαίωμα.

26
00:05:59,003 --> 00:06:01,510
Τον κάλεσα να μείνει μαζί μας στο
την καμπίνα για μερικές νύχτες.

27
00:06:01,511 --> 00:06:03,404
Αλλά μόνο για μερικές νύχτες.

28
00:06:03,405 --> 00:06:05,064
Και μετά τα υπόλοιπα
εβδομάδα, θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ,

29
00:06:05,065 --> 00:06:06,561
και θα κολλήσουμε
και να κάνεις τα κορίτσια.

30
00:06:06,562 --> 00:06:08,234
Ξέρεις.
Καλή διασκέδαση.

31
00:06:10,440 --> 00:06:15,260
Μάγια.
Αυτό δεν πρέπει να είναι πάρτι.

32
00:06:15,561 --> 00:06:18,866
ξέρω.  Και ξέρω εγώ
έπρεπε να σε ρωτήσει πρώτα.

33
00:06:19,421 --> 00:06:21,744
Αλλά θέλει πραγματικά λίγο χρόνο μακριά.

34
00:06:22,308 --> 00:06:24,267
Πέρασε κάτι βλακώδη πράγματα.

35
00:06:25,744 --> 00:06:27,458
Είναι το ίδιο μπερδεμένος με εσένα,

36
00:06:28,259 --> 00:06:31,029
Αλλά δεν έχει μαμά
όπως εσύ, να παρακολουθώ, ξέρεις.

37
00:06:31,330 --> 00:06:33,014
Είναι αρκετά χαμένος.

38
00:06:33,015 --> 00:06:36,392
- Νομίζεις ότι μπορώ να μιλήσω στη μαμά μου.
- Ναι. Γιατί όχι;

39
00:06:36,835 --> 00:06:40,686
Η μαμά είναι υπέροχη, Τζεν.  Δεν το κάνω
κατάλαβε γιατί τη μισείς τόσο πολύ.

40
00:06:43,048 --> 00:06:46,314
Είσαι τρελός;
Σκατά!  Είσαι τρελός.

41
00:06:47,122 --> 00:06:48,076
Jen.

42
00:06:48,827 --> 00:06:52,199
Δεν είμαι τρελός.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου.

43
00:06:53,009 --> 00:06:55,690
Θα τον αγαπήσεις.
Είναι πραγματικά κουλ.

44
00:06:55,691 --> 00:07:00,237
Και είναι έξυπνος όπως εσύ, όχι
να αναφέρω ότι καπνίζει.

45
00:07:00,321 --> 00:07:03,837
Ίσως οι δυο σας να μπορούσατε,
ξέρετε ... παρέα.

46
00:07:04,526 --> 00:07:05,961
Δεν νομίζω.

47
00:07:06,048 --> 00:07:07,267
Λοιπόν, είναι χαριτωμένος.

48
00:07:07,268 --> 00:07:10,574
Αν στην πραγματικότητα δεν ήταν αδερφός μου,
Μάλλον θα του κάνω.

49
00:07:10,775 --> 00:07:12,809
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, Μάγια.

50
00:07:14,068 --> 00:07:16,867
- Σκύλα.
- Πόρνη.

51
00:07:16,991 --> 00:07:20,715
Γεια σου, όπως το βλέπω εγώ...
θα είναι καλό για σένα.

52
00:07:20,716 --> 00:07:22,565
Πάντα ήσουν τόσο μοναχικός.

53
00:07:22,666 --> 00:07:25,147
Επιπλέον, με το να φεύγω
στο σχολείο τον επόμενο μήνα.

54
00:07:25,748 --> 00:07:30,322
Τέλος πάντων, να είμαι κοντά σε κάποιον εκτός από εμένα
μπορεί να σας βοηθήσει να βγείτε από το funk σας.

55
00:07:32,121 --> 00:07:36,655
Είναι μόνο μερικές μέρες.
Γιατί είσαι χαριτωμένος.

56
00:08:08,986 --> 00:08:10,347
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

57
00:08:11,515 --> 00:08:13,144
Δεν έχω ιδέα.

58
00:08:37,877 --> 00:08:40,667
- Γεια σου γλυκιά μου. Πώς τα πάτε παιδιά;
- Εντάξει.

59
00:08:40,668 --> 00:08:43,295
- Μάλλον σε κερδίσαμε εδώ.
- Μαντέψτε ναι.

60
00:08:43,530 --> 00:08:46,588
Τζεν, αυτός είναι ο Ντέιβ.
Ντέιβ, αυτή είναι η Τζένιφερ.

61
00:08:46,589 --> 00:08:49,588
- Γεια σου Τζεν, τι κάνεις;
- Καλά. Καλά.

62
00:08:49,623 --> 00:08:51,288
Χάρηκα που σε γνώρισα.

63
00:08:52,901 --> 00:08:55,977
Ναι, και έφερα
ο φίλος μου, Μπρουκ.

64
00:08:56,925 --> 00:09:00,165
Ποια είναι αυτή;
Δεν ανέφερες ποτέ κορίτσι.

65
00:09:00,535 --> 00:09:04,209
Αυτή είναι η κοπέλα που βλέπω.
Δεν θα ξέρεις καν ότι είναι εδώ.

66
00:09:05,582 --> 00:09:09,044
- Είναι εντάξει, σωστά;
- Α, όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

67
00:09:09,479 --> 00:09:12,337
Ετσι.
Τι να κάνετε εδώ γύρω;

68
00:09:13,873 --> 00:09:17,090
Α, υπάρχει κανό,
μπορούμε να νοικιάσουμε ένα ποδήλατο.

69
00:09:17,896 --> 00:09:21,140
Skinny dip,
Μπορείτε να ψήσετε στον ήλιο.

70
00:09:42,783 --> 00:09:45,369
Απλά λέμε ότι είναι πιο γρήγορο.
Καλή δουλειά.

71
00:09:47,273 --> 00:09:50,653
Θέλετε να το ξανακάνετε;
Εντάξει, στο δέντρο και πίσω.

72
00:09:50,851 --> 00:09:55,951
Εντάξει, στο δικό σου
σημαδέψτε, ορίστε, πηγαίνετε.

73
00:09:59,633 --> 00:10:03,030
Την ίδια ώρα αν είστε κουρασμένοι.  Θα κάνουμε
για άλλη μια φορά η αναπνοή σου σηκώνεται λίγο.

74
00:10:04,029 --> 00:10:06,920
Τζεν, πρέπει να πάω.
Θέλεις να έρθεις να μου πεις αντίο;

75
00:10:15,394 --> 00:10:18,754
Τροία, πάρτε ακόμα
καλή φροντίδα της.

76
00:10:20,979 --> 00:10:22,439
Ναι, θα το κάνω.

77
00:10:27,312 --> 00:10:28,900
Θα επιστρέψω την Κυριακή, εντάξει;

78
00:10:29,294 --> 00:10:32,554
Θέλω να με παίρνεις τηλέφωνο κάθε βράδυ
πριν κοιμηθείς, εντάξει γλυκιά μου.

79
00:10:33,652 --> 00:10:34,943
Θέλεις να με πάρεις μια αγκαλιά;

80
00:10:36,390 --> 00:10:38,689
Τζεν, γιατί δεν θέλεις
να με πάρεις μια αγκαλιά;  Έλα εδώ.

81
00:10:42,424 --> 00:10:45,574
- Δεν θα ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις;
- Όχι, δεν θα ξεχάσω.

82
00:10:46,394 --> 00:10:48,874
- Καλή διασκέδαση.
- Θα το κάνω.

83
00:10:48,875 --> 00:10:51,856
Να σε βλέπω.
Σε αγαπώ, εντάξει.

84
00:10:56,710 --> 00:10:58,938
Πατερούλης!

85
00:10:59,163 --> 00:11:00,445
Ναι.  Τι ήταν αυτό;

86
00:11:00,446 --> 00:11:02,787
Απλά μου έλειψες.
Απλώς μου λείπεις τόσο πολύ.

87
00:11:02,788 --> 00:11:05,370
Ωχ. Πριγκίπισσα.

88
00:11:06,068 --> 00:11:09,200
Είσαι εκεί Τζεν;
Γειά σου.

89
00:11:10,054 --> 00:11:12,797
Τζεν, είσαι καλά;

90
00:11:12,798 --> 00:11:16,985
Ω, είμαι υπέροχος.
δεν προσέχω. Πρόστιμο.

91
00:11:33,361 --> 00:11:36,092
Με συγχωρείτε.

92
00:11:38,194 --> 00:11:41,326
- Σπίτι γλυκό σπίτι.
- Ω, Θεέ μου.

93
00:11:42,300 --> 00:11:43,597
Ω Θεοί.

94
00:11:49,077 --> 00:11:51,677
Είναι ωραίο.
Πολύ ωραίο.

95
00:11:55,910 --> 00:11:57,566
Υπάρχει ξενοδοχείο εδώ γύρω;

96
00:11:59,500 --> 00:12:01,918
Μην αφήσετε την πόρτα να χτυπήσει
είσαι στο γάιδαρο, εντάξει, κύριε.

97
00:12:06,911 --> 00:12:08,072
Πλάκα κάνει, σωστά;

98
00:12:08,373 --> 00:12:12,562
Φυσικά, είναι ...duh.
Έλα, πάμε να δούμε τα υπνοδωμάτια.

99
00:12:15,456 --> 00:12:17,353
Πάμε να διαλέξουμε το δωμάτιό μας.

100
00:12:21,703 --> 00:12:25,029
- Αυτό είναι ένα υπνοδωμάτιο;
- Ναι, μπορείτε να το έχετε αυτό.

101
00:12:25,880 --> 00:12:27,375
Ένα διπλό κρεβάτι;

102
00:12:27,732 --> 00:12:29,359
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το καταλάβετε.

103
00:12:29,560 --> 00:12:32,334
Κόλαση, υπάρχει πάντα μια βεράντα
μπορείτε να κοιμηθείτε στο επόμενο.

104
00:12:36,535 --> 00:12:39,375
- Είναι ωραίο, κορίτσι μου.
- Πώς;

105
00:13:26,218 --> 00:13:29,040
Θεέ μου, κάνε τον μπαμπά και τη μαμά

106
00:13:30,233 --> 00:13:33,753
σε περίπτωση που φτιάχνω τον μπαμπά
να γυρίσω σπίτι ξανά...

107
00:13:33,754 --> 00:13:34,954
είναι αυτό ......

108
00:13:43,946 --> 00:13:44,924
Jen.

109
00:13:55,567 --> 00:13:58,024
Αν μείνουμε αργά, ίσως θα έπρεπε
πήγαινε στην πόλη και πάρε μερικές προμήθειες.

110
00:13:58,225 --> 00:14:01,030
Θα σου φτιάξω μια λίστα και
Μπρέντα να πάει στην πόλη.

111
00:14:01,910 --> 00:14:04,149
- Είναι ο Μπρουκ.
- Τι;

112
00:14:04,702 --> 00:14:08,034
Μόλις με αποκάλεσες Μπρέντα,
και με λένε Μπρουκ.

113
00:14:10,980 --> 00:14:13,119
Γεια σου Μάγια, γιατί όχι
απλά πηγαίνετε μαζί τους.

114
00:14:14,503 --> 00:14:16,343
Ξέρεις ότι πάω
να μείνω εδώ μαζί σου;

115
00:14:16,887 --> 00:14:20,088
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να είμαι
μόνος μου με τον εαυτό μου.

116
00:14:21,423 --> 00:14:24,955
Σίγουρος.  Δηλαδή είσαι
εντάξει που είσαι εδώ, σωστά;

117
00:14:26,629 --> 00:14:31,094
Ναι, είμαι σίγουρος.
Πραγματικά είμαι καλά, συγνώμη...

118
00:14:31,421 --> 00:14:33,868
Πραγματικά, είναι ωραίο.

119
00:14:35,598 --> 00:14:40,515
Καλά.
Εντάξει παιδιά, πάμε.

120
00:15:07,133 --> 00:15:10,946
Καλώς ήρθατε όλοι μέσα.
Για ότι θέλεις.

121
00:15:24,052 --> 00:15:26,007
Εσείς τα παιδιά που μόλις περνάτε;

122
00:15:26,608 --> 00:15:29,984
Όχι, μένουμε στο
καμπίνα στη λίμνη, για μια εβδομάδα.

123
00:15:32,516 --> 00:15:36,182
Κυρία, λυπάμαι αλλά
υπάρχει κάτι σε αυτό το νερό.

124
00:15:36,183 --> 00:15:38,126
Ω αγαπητέ!

125
00:15:41,570 --> 00:15:43,625
Ορίστε, κύριε.
Όλα χάθηκαν.

126
00:15:48,072 --> 00:15:52,825
Το ιδιαίτερο δείπνο μας απόψε είναι τηγανητό
γατόψαρο, τηγανιτές πατάτες και χασ μπράουν.

127
00:15:53,075 --> 00:15:57,924
Και η επιλογή μεγάλου ποτού,
πορτοκάλι σόδα, παγωμένο τσάι και μπύρα.

128
00:15:57,971 --> 00:16:01,923
Φυσικά, αν όλοι ζητήσετε μπύρα,
Πρέπει να δω τι κάνω.

129
00:16:02,324 --> 00:16:05,259
Χμ, υποθέτω σιωπή
τα κουτάβια είναι σαν τηγανητές πατάτες.

130
00:16:06,436 --> 00:16:12,379
Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά;
-Όχι, ούτε καν κοντά.

131
00:16:13,165 --> 00:16:17,811
Φυσικά είναι τηγανητά, γλυκιά μου.
Έχετε ακούσει ποτέ για ψημένα κουτάβια tush;

132
00:16:22,182 --> 00:16:25,000
- Θα πάρω μόνο ένα cheeseburger και πατάτες τηγανιτές.
- Ναι και εγώ.

133
00:16:27,354 --> 00:16:29,882
Αχ, κάντε τα τρία
cheeseburgers και πατάτες.

134
00:16:30,174 --> 00:16:32,188
Εντάξει.
Ερχόμενος.

135
00:16:37,301 --> 00:16:41,697
Θέλω να πω, είναι μόνο εγώ ή απλά
όλοι εδώ φαίνονται περίεργοι;

136
00:16:48,390 --> 00:16:49,609
Όχι, δεν είσαι μόνο εσύ.

137
00:16:50,734 --> 00:16:53,823
Πιστεύετε ότι είναι το καλύτερο
που βγαίνουμε, ήσυχα.

138
00:17:15,679 --> 00:17:17,005
Γεια σου μαμά.

139
00:17:21,273 --> 00:17:22,334
Λοιπόν, εδώ είμαστε

140
00:17:26,304 --> 00:17:27,851
Προσπάθησα, αλλά ..εδώ

141
00:17:31,166 --> 00:17:32,599
Όχι, είναι νεκρό.

142
00:17:36,620 --> 00:17:37,355
Ναι.

143
00:17:38,361 --> 00:17:40,196
Όλα εκτός από το τηλέφωνο.

144
00:17:45,875 --> 00:17:48,111
Αυτή υποτίθεται ότι ήταν η ιδέα.

145
00:17:51,019 --> 00:17:53,586
Όχι, δεν το κάνεις.  θέλεις
να σε γνωρίσω, και όχι.

146
00:17:53,649 --> 00:17:55,544
Και είμαι ασφαλής εδώ.

147
00:17:57,100 --> 00:18:00,433
Ξέρεις τι. πρέπει να πάω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν πάρω......

148
00:18:10,858 --> 00:18:14,853
Γειά σου.
Είναι εντάξει.

149
00:18:15,495 --> 00:18:18,971
Είμαι ο Ντάστιν.  Μένω στην καμπίνα
δίπλα στο μέρος που μένετε.

150
00:18:20,049 --> 00:18:23,228
- Λοιπόν, με τρόμαξες.
- Σωστά.

151
00:18:45,916 --> 00:18:50,780
- Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα;
- Όχι ευχαριστώ.

152
00:18:52,629 --> 00:18:56,630
- Δεν φαίνεσαι ντόπιος.
- Δεν είμαι.

153
00:18:56,632 --> 00:19:00,812
-Μένεις εδώ όμως τώρα.
- Προς το παρόν.

154
00:19:04,528 --> 00:19:07,263
Κατάλαβες ότι τελείωσες
10 μίλια από την πόλη, σωστά;

155
00:19:07,764 --> 00:19:10,618
Ναι, το θυμάμαι.
Οδηγήσαμε εδώ.

156
00:19:14,060 --> 00:19:17,248
Κουβαλάς αυτό το κυνηγετικό όπλο
μαζί σου, όπου κι αν πας;

157
00:19:17,447 --> 00:19:19,613
Αν έχετε δει αυτό που έχω
το δεις, θα καταλάβεις.

158
00:19:20,290 --> 00:19:21,745
Και τι έχετε δει;

159
00:19:28,139 --> 00:19:29,359
Μεγάλη ιστορία.

160
00:19:30,815 --> 00:19:33,504
Λοιπόν, έχω χρόνο.
Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

161
00:19:38,674 --> 00:19:41,078
Έφερα τη γυναίκα μου την Κέι
εδώ έξω, πριν από περίπου ένα χρόνο.

162
00:20:20,258 --> 00:20:22,436
Ο Ντάστιν...

163
00:20:27,139 --> 00:20:29,345
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

164
00:20:35,492 --> 00:20:36,947
Ω Θεέ.

165
00:20:38,686 --> 00:20:40,199
Αυτό είναι φρικτό.

166
00:20:43,378 --> 00:20:48,778
- Τον έπιασαν ποτέ;
- Και δεν ήταν άντρας που την πήρε.

167
00:20:49,371 --> 00:20:53,287
Λοιπόν, αν δεν ήταν άνθρωπος,
τότε τι ήταν;

168
00:20:55,878 --> 00:20:59,376
Ο μπαμπάς σου...
δεν σου πω ποτέ για αυτό το μέρος;

169
00:20:59,457 --> 00:21:03,541
Εννοείς όπως, οποιοδήποτε άλλο
Αμερικανική λαογραφία, σωστά;

170
00:21:05,689 --> 00:21:07,141
Αν θέλετε πείτε το έτσι.

171
00:21:09,561 --> 00:21:11,392
Λοιπόν, εννοώ,
Διάβασα μερικά από αυτά

172
00:21:11,393 --> 00:21:13,889
όταν όπως προσπαθούσε να
μάθετε περισσότερα για το μέρος.

173
00:21:22,687 --> 00:21:24,521
Πιστεύεις σε όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

174
00:21:25,338 --> 00:21:31,533
Όπως είπα πριν από την Jeniffer,
αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

175
00:21:39,354 --> 00:21:44,537
Λυπάμαι πραγματικά
τι συνέβη στη γυναίκα σου.

176
00:21:45,927 --> 00:21:47,286
πραγματικά είμαι.

177
00:21:50,579 --> 00:21:54,510
Μη νομίζεις
...δεν ξέρω...

178
00:21:54,804 --> 00:21:59,805
είναι το είδος των πραγμάτων που φτιάχνουν οι άνθρωποι
σε μικρές πόλεις, κόψτε το κάτω μέρος ..

179
00:22:00,306 --> 00:22:03,167
τέρατα και άλλα πράγματα.

180
00:22:04,110 --> 00:22:05,863
Επιτρέψτε μου να σας το πω έτσι.

181
00:22:07,264 --> 00:22:12,905
Για περίπου 30 χρόνια, οι άνθρωποι
σε αυτή την πόλη, κατοικίδια, άγρια ζώα

182
00:22:12,906 --> 00:22:14,553
έχουν ακρωτηριαστεί σε αυτά τα δάση.

183
00:22:16,753 --> 00:22:18,905
Αυτό είναι το μοτίβο σου.

184
00:22:21,318 --> 00:22:24,812
Φαίνεται ότι ακρωτηριάζεται
και σκοτώνει τα αρσενικά και

185
00:22:26,216 --> 00:22:29,226
θηλυκά, φαίνεται ότι απαγάγει.

186
00:22:33,022 --> 00:22:36,678
Κάθε απαγωγή, κάθε
Η δολοφονία έχει μείνει ανεξιχνίαστη..

187
00:22:37,911 --> 00:22:39,378
Και πιστέψτε αυτό.

188
00:22:40,414 --> 00:22:44,120
Θα συνεχίσουν να παραμένουν άλυτα,
όσο είναι ακόμα εκεί έξω.

189
00:22:44,239 --> 00:22:46,863
Αλλά γιατί απλά να απαγάγετε τα θηλυκά;

190
00:22:49,744 --> 00:22:51,718
Το πλάσμα είναι πολύ ανθρώπινο σαν κι εμάς.

191
00:22:53,756 --> 00:22:57,781
Η ανατομία είναι πολύ παρόμοια
σε αυτό ενός αρσενικού ανθρώπου.

192
00:22:59,345 --> 00:23:00,785
Πολύ παρόμοια.

193
00:23:03,715 --> 00:23:08,166
Αρκετά κοντά που μπορεί
αναπαράγονται με το ανθρώπινο θηλυκό.

194
00:23:14,228 --> 00:23:15,219
Ε λοιπόν

195
00:23:16,051 --> 00:23:19,771
ίσως αυτή η μικρή πόλη
οι άνθρωποι θα μπορούσαν να το κάνουν ακόμη και αυτό.

196
00:23:23,216 --> 00:23:26,341
Αλλά κανείς δεν θα το κάνει
κάντε οτιδήποτε για αυτό.

197
00:23:27,948 --> 00:23:30,450
Υπάρχει κάτι σε αυτό το δάσος...

198
00:23:31,826 --> 00:23:34,442
αυτό είναι καθαρό κακό.

199
00:23:35,582 --> 00:23:38,027
Πώς θέλεις να το πεις αυτό.

200
00:23:39,157 --> 00:23:44,013
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι...
ίσως πρέπει να φύγεις, Τζένιφερ.

201
00:23:58,714 --> 00:24:03,874
Εντάξει, είναι επίσημο.  Boggy Creek
είναι ένα 10.0 σε ανατριχιαστική κλίμακα.

202
00:24:03,875 --> 00:24:05,521
Αυτό το μέρος είναι περίεργο.

203
00:24:18,269 --> 00:24:21,926
Αυτός ο τύπος του Ντάστιν ακούγεται εξίσου περίεργος
όπως εκείνα τα φρικιά που είδαμε στην πόλη σήμερα.

204
00:24:21,927 --> 00:24:24,707
Ποιος δεν είναι περίεργος, Μπαντ;

205
00:24:25,265 --> 00:24:28,113
Νομίζει ότι υπάρχει
κάτι εκεί έξω στο δάσος.

206
00:24:28,114 --> 00:24:30,969
Ωωωωω.
Είναι ζεστός;

207
00:24:31,876 --> 00:24:33,221
Τι;

208
00:24:33,422 --> 00:24:36,008
Αυτός ο μυστηριώδης τύπος της καμπίνας, ο Ντάστιν.

209
00:24:36,343 --> 00:24:39,917
Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.

210
00:24:39,918 --> 00:24:40,821
Αυτός είναι.

211
00:24:42,425 --> 00:24:45,539
Το ήξερα.  Ω, Τζεν.
Έχεις κολλήσει.

212
00:24:45,540 --> 00:24:47,522
Είναι εντάξει.
Είναι τόσο, έτσι.

213
00:24:47,723 --> 00:24:49,212
Θα πρέπει να συνδεθείς μαζί του.

214
00:24:49,491 --> 00:24:52,633
Αν αυτό ... παιδιά θα παρελάσω
εκεί έξω και κάνε το.

215
00:24:52,634 --> 00:24:54,130
Τι;
Είσαι μαστροπός μου;

216
00:24:55,350 --> 00:24:59,297
Τζεν, θέλω απλώς να διασκεδάσεις.
Ξέρεις ... χαμογέλα περισσότερο.

217
00:25:02,429 --> 00:25:04,125
Εντάξει, παιδιά
έφερε τη σκηνή, σωστά;

218
00:25:04,126 --> 00:25:05,226
Μμμ χμμ.

219
00:25:05,227 --> 00:25:05,905
Εξοχος.

220
00:25:05,906 --> 00:25:09,395
Κοίτα, έχω μια φορητή σόμπα,
προπάνιο, σπίρτα. Πήρα τα πάντα.

221
00:25:09,396 --> 00:25:10,521
Οπότε νομίζω ότι είμαστε καλά.

222
00:25:10,846 --> 00:25:13,739
Παιδιά δεν θα φοβάστε όλοι
και σκάσε στο δάσος, εσύ.

223
00:25:14,427 --> 00:25:17,129
- Παρακαλώ
- Απλώς λέω, ξέρεις...

224
00:25:18,065 --> 00:25:19,773
Δεν θέλω να είμαι
αυτός που κάνει όλη τη δουλειά.

225
00:25:19,774 --> 00:25:21,737
Κάνουμε για ένα πολύ τραχύ
και λίγο τραχύ, σωστά;

226
00:25:21,838 --> 00:25:23,445
Μου αρέσει φοβισμένος.

227
00:25:23,746 --> 00:25:26,448
Αλλά αν ήταν στο χέρι μου,
Απλώς θα έμενα εδώ,

228
00:25:26,449 --> 00:25:31,003
όπου υπάρχει τρεχούμενο νερό,
μπάνιο, ωραίο άνετο κρεβάτι.

229
00:25:42,867 --> 00:25:46,609
Πώς θα μπορούσε να είναι έτσι η οδήγηση
καταραμένα κουραστικά. έχω εξαντληθεί.

230
00:25:46,710 --> 00:25:47,976
Το ακούω αυτό.

231
00:25:49,094 --> 00:25:54,342
Λοιπόν, θα κοιμηθείς σαν μωρό απόψε.
Είναι τόσο ήσυχο εδώ έξω.

232
00:26:37,022 --> 00:26:38,198
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

233
00:26:40,046 --> 00:26:42,883
Σας πειράζει;
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε εδώ μέσα.

234
00:26:47,898 --> 00:26:54,627
- Γεια, τι κάνεις;
- Α, τίποτα. Απλά γράφοντας.

235
00:26:58,941 --> 00:27:01,012
Είναι λοιπόν λυπηρό να βρίσκομαι εδώ;

236
00:27:02,616 --> 00:27:05,891
Μμμ... ναι.

237
00:27:07,349 --> 00:27:08,617
Αλλά είναι καλό σημάδι.

238
00:27:10,053 --> 00:27:11,454
Καλό σημάδι;

239
00:27:12,584 --> 00:27:19,381
Ναι σαν... δεν ξέρω.
Μου έλειψε τόσο πολύ και

240
00:27:19,882 --> 00:27:23,537
όσο κι αν είμαι εδώ
δεν είναι πια εδώ

241
00:27:23,691 --> 00:27:28,386
Νιώθω ότι είμαι πιο κοντά του
από ό,τι ήμουν εδώ και καιρό...

242
00:27:31,126 --> 00:27:34,464
έτσι θα μπορούσα να γίνω ποτέ.
Δεν ξέρω.  Είναι περίεργο.

243
00:27:40,286 --> 00:27:43,069
Περιτριγυρισμένος από τα πράγματά του.

244
00:27:47,522 --> 00:27:49,014
Νιώθω σαν να είμαι σπίτι.

245
00:27:51,392 --> 00:27:53,300
Δεν είναι τρελό;

246
00:28:00,542 --> 00:28:02,289
Νιώθω λίγο τρελή,
ξέρεις;

247
00:28:03,332 --> 00:28:05,118
Δεν είσαι τρελός.

248
00:28:05,519 --> 00:28:10,882
Ξέρεις Τζεν, κάπως ζηλεύω
τι έχεις με τον μπαμπά σου.

249
00:28:12,452 --> 00:28:19,329
Θέλω να πω, ξέρω ότι πέθανε και όλα, αλλά
ήσασταν πραγματικά συνδεδεμένοι.

250
00:28:21,045 --> 00:28:26,591
Αυτό είναι κάτι που δεν θα το κάνω ποτέ
και δεν έχω ποτέ με τους γονείς μου.

251
00:28:29,545 --> 00:28:33,772
Είμαστε απλά, είμαστε τόσο διαφορετικοί.

252
00:28:36,991 --> 00:28:38,057
Ναι.

253
00:28:39,353 --> 00:28:42,633
Ξέρεις.
Κατά κάποιο τρόπο είσαι τυχερός.

254
00:28:47,287 --> 00:28:48,775
Ναι.  Ισως.

255
00:28:52,456 --> 00:28:57,217
Ξέρεις, δεν ξέρω πόσο σάπια είσαι
οι γονείς απέκτησαν μια τόσο υπέροχη κόρη.

256
00:28:57,843 --> 00:29:01,506
- Είναι τρελοί.
- Ξέρω, γι' αυτό σε έχω.

257
00:29:01,507 --> 00:29:04,282
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

258
00:29:04,470 --> 00:29:06,920
- Σ' αγαπώ, κορίτσι.
-Κι εγώ σε αγαπώ Μάγια.

259
00:29:08,102 --> 00:29:10,061
- Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.
- Φυσικά.

260
00:29:10,062 --> 00:29:13,429
- Ακόμα κι αν έπρεπε να φέρεις ένα τσίρκο.
- Λυπάμαι.

261
00:29:15,180 --> 00:29:17,599
Θα βελτιωθεί, το υπόσχομαι.

262
00:29:17,459 --> 00:29:19,415
Πρέπει πάντα να έχετε μαζί σας ένα πάρτι….

263
00:29:19,416 --> 00:29:24,023
Ξέρω καλά. Γεια σου είναι όλα σου….
Καληνύχτα.

264
00:29:24,224 --> 00:29:25,161
Καληνύχτα.

265
00:30:13,685 --> 00:30:15,043
Ήσουν απλώς στο δάσος;

266
00:30:15,844 --> 00:30:19,546
Δεν σε θέλω ποτέ στο δάσος.
Με καταλαβαίνεις κοπέλα;

267
00:30:19,547 --> 00:30:21,800
Γιατί τα ξύλα είναι
πολύ επικίνδυνο γλυκιά μου.

268
00:30:22,501 --> 00:30:24,337
Κανείς δεν πρέπει να μπει εκεί μέσα.

269
00:30:25,506 --> 00:30:28,562
Καλό είναι να μην το κάνεις
... μην πας.

270
00:30:36,038 --> 00:30:37,935
- Τι συμβαίνει;
- Απλώς... σκέφτηκα...

271
00:30:37,928 --> 00:30:39,996
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
υποθέτω...

272
00:30:40,397 --> 00:30:44,665
- Δεν άκουσες τίποτα;
- Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

273
00:30:48,566 --> 00:30:50,306
Λοιπόν, θα πάω για ύπνο.

274
00:30:57,653 --> 00:30:59,709
Ναι... Απλά κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

275
00:31:00,110 --> 00:31:03,255
Ήταν σαν "Αααχ, Αααχ"

276
00:31:03,274 --> 00:31:05,474
Αυτό ήταν χάλια
τι να κάνεις, Τόμι.

277
00:31:06,599 --> 00:31:12,169
Έλα ρε φίλε.  Γεια, είμαστε
on vaca... Θυμάσαι;  Ψύχρα!

278
00:31:12,257 --> 00:31:15,616
Τώρα κοιτάξτε, αν όλα είναι εντάξει,
θα ξαναπάμε για ύπνο.

279
00:31:15,679 --> 00:31:19,828
Ναι, όλα καλά. το αγόρι μου
απλά έχει μια άρρωστη αίσθηση του χιούμορ.

280
00:31:20,029 --> 00:31:22,754
Είναι λίγο αμφιλεγόμενος
το τμήμα ωριμότητας.

281
00:31:24,791 --> 00:31:29,773
Έλα, ρε. Τι;
Ω, έλα μωρό μου.

282
00:31:30,700 --> 00:31:33,788
Κοίτα, ήταν απλώς ένα αστείο,
εντάξει.   Αυτό ήταν όλο.

283
00:31:34,616 --> 00:31:36,053
Εσείς όλοι, οι δύο απλά κάνετε το...

284
00:31:36,054 --> 00:31:39,091
διασκεδάστε λίγο και χαλαρώστε
λίγο ανθρωπάκι, στην πραγματικότητα.

285
00:31:40,440 --> 00:31:45,073
Αλλά έπρεπε να δεις τα πρόσωπά σου,
Μπλεχχ, Αααχχ.

286
00:31:46,945 --> 00:31:49,814
Συμπεριφέρομαι!
Θα επιστρέψω αμέσως.

287
00:31:54,422 --> 00:31:59,296
Μόλις αρχίζω.  Αυτό που χρειάζομαι
να κάνεις είναι απλώς να ζήσεις λίγο. Αυτό είναι όλο.

288
00:32:01,515 --> 00:32:02,405
Ερχομαι.

289
00:32:02,897 --> 00:32:04,229
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

290
00:32:12,344 --> 00:32:15,648
Jen. Λυπάμαι πολύ που το έκανε.

291
00:32:15,649 --> 00:32:17,489
Γιατί, ω, γιατί είναι ακόμα εδώ;

292
00:32:17,842 --> 00:32:20,689
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόταν,
αλλιώς θα σου έλεγα.

293
00:32:21,099 --> 00:32:23,893
Είχε δουλειά μόλις μερικές ώρες
μακριά, και είναι εκτός δουλειάς αύριο,

294
00:32:23,894 --> 00:32:25,461
έτσι θέλει να έρθει να κάνει παρέα.

295
00:32:25,707 --> 00:32:28,775
Αλλά υπόσχομαι, είναι
έφυγε από το πρωί της Δευτέρας.

296
00:32:28,800 --> 00:32:32,939
Σταύρωσε την καρδιά μου. Ελπίδα να πεθάνει.
Βάλτε μια βελόνα στο μάτι μου.

297
00:32:34,863 --> 00:32:35,882
Συγνώμη.

298
00:32:37,608 --> 00:32:41,492
Απλά μην με ξυπνάς με
πια από τις εκπλήξεις σου, Μάγια.

299
00:32:43,249 --> 00:32:46,418
Καλά.
Καληνύχτα.

300
00:33:44,547 --> 00:33:45,777
Γειά σου;

301
00:33:47,818 --> 00:33:51,518
- Κάποιος εκεί;
- Ποιος είναι;

302
00:33:54,491 --> 00:33:56,004
Αν μπορούσα να δω κάποιον εκεί έξω,

303
00:33:56,005 --> 00:33:57,846
νομίζεις ότι θα ρωτήσω αν
υπάρχει κανείς εκεί έξω.

304
00:33:57,847 --> 00:33:58,979
Μη μου μιλάς έτσι.

305
00:33:58,980 --> 00:34:01,591
- Σαν τι;
- Σαν μαλάκας.

306
00:34:28,032 --> 00:34:30,069
Μωρό...

307
00:36:37,926 --> 00:36:39,946
Ξέρεις, δεν το έκανα
συνειδητοποιώ ότι η φαντασία μου

308
00:36:39,947 --> 00:36:42,568
του ύπνου με 2 όμορφες
οι γυναίκες θα καταλήξουν έτσι.

309
00:36:43,478 --> 00:36:44,613
Σκατά...

310
00:36:45,314 --> 00:36:47,738
Εννοώ αυτόν τον όροφο
είναι σκληρό σαν κόλαση.

311
00:36:49,372 --> 00:36:50,447
Πού είναι η Τζένιφερ;

312
00:36:50,948 --> 00:36:54,367
Μάλλον τρέχει.
Το κάνει κάθε πρωί.

313
00:37:04,200 --> 00:37:09,566
Δεν ξέρει ότι φεύγει
μόνο εμείς έτσι είναι επικίνδυνο;

314
00:37:11,594 --> 00:37:12,831
Οτιδήποτε.

315
00:37:13,068 --> 00:37:14,448
Έλα εδώ, κορίτσι.

316
00:37:47,825 --> 00:37:52,582
Κλάιν, φώναξε τον ιατροδικαστή.
Πες του ότι έχεις άλλο ένα.

317
00:37:54,021 --> 00:37:58,110
Όταν τελειώσετε, πάρτε το δικό σας
μουνί κώλο εδώ και βοήθησέ με.

318
00:38:22,655 --> 00:38:25,016
Μην είσαι τόσο φοβισμένη γάτα.
Μπες μέσα.

319
00:38:25,017 --> 00:38:26,221
Γεια σου.
Σταματήστε να παίζετε.

320
00:38:26,222 --> 00:38:27,894
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Δείτε το.

321
00:38:27,895 --> 00:38:29,693
Κοιτάξτε όλο το πράσινο
πράγματα που επιπλέουν τριγύρω.

322
00:38:30,065 --> 00:38:31,832
Σαν κοπριά ψαριού ή κάτι τέτοιο.

323
00:38:32,133 --> 00:38:33,852
Από όσο το ξέρω
μπορεί να είναι λίγο πράσινο,

324
00:38:33,853 --> 00:38:36,281
βακτηριακό που τρώει σάρκα
ασθένεια ή κάτι τέτοιο.

325
00:38:36,516 --> 00:38:40,210
Σαν να ξέρεις τι είναι τα βακτήρια.
Είναι απλά χαζό, ανόητο.

326
00:38:40,237 --> 00:38:41,222
Ερχομαι.
Πήδα μέσα.

327
00:38:41,266 --> 00:38:44,200
Όχι, δεν μοιάζω ότι θα... Μπορείτε
ψυχρός μαύρος κώλος...Θα πηδήξεις.

328
00:38:44,350 --> 00:38:47,938
- Ωραία Tommy. ...γίνε ακόμα χειρότερα.
- Οτιδήποτε.

329
00:38:51,019 --> 00:38:52,736
Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα
απλά τελειώστε το.

330
00:38:52,737 --> 00:38:53,837
Τελειώστε το.

331
00:38:54,838 --> 00:38:56,211
Δεν μπορώ να το κάνω.

332
00:38:56,212 --> 00:38:58,509
Δεν μπορώ. σου ειπα...
Είναι άσχημο, ε.

333
00:38:58,510 --> 00:39:00,067
Ναι....
Δεν μπορούσε να το κάνει.

334
00:39:06,245 --> 00:39:07,695
Προσέχω.

335
00:39:08,315 --> 00:39:09,710
Σε πειράζει;
Τι συμβαίνει μωρό μου;

336
00:39:09,816 --> 00:39:11,467
Πρωί
-Πρωί

337
00:39:11,468 --> 00:39:12,477
Τι κάνεις, φίλε.

338
00:39:12,773 --> 00:39:15,469
Ω, νόμιζε ότι επρόκειτο να το κάνει
βάλε με σε αυτό το άσχημο νερό, φίλε.

339
00:39:15,470 --> 00:39:16,821
Όχι, δεν το κατάλαβε, όμως.

340
00:39:16,822 --> 00:39:17,922
Όχι, ήταν......

341
00:39:18,021 --> 00:39:21,529
Όχι, δεν είμαστε στην παραλία, παιδιά.
Δεν μπαίνω μέσα.

342
00:39:21,530 --> 00:39:24,317
Γεια σου, σου είπε για αυτό
ενδιαφέρουσα εμπειρία στο δείπνο;

343
00:39:24,352 --> 00:39:27,575
- Ναι, ναι.
- Μου το είπε. Αυτό ήταν κλασικό.

344
00:39:27,990 --> 00:39:31,361
Ναι, Θεέ μου.
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη είναι τόσο τρομακτικοί.

345
00:39:31,362 --> 00:39:33,988
Εννοώ, περπατάμε στο εστιατόριο,
από τη στιγμή που μπήκαμε μέσα,

346
00:39:33,989 --> 00:39:35,984
απλώς κοιτούσαν επίμονα
εμάς, όλη την ώρα.

347
00:39:35,985 --> 00:39:36,900
- Ναι.
- Ναι.

348
00:39:36,901 --> 00:39:38,459
Και αυτός ο ηλικιωμένος
ήταν στη βεράντα,

349
00:39:38,460 --> 00:39:42,054
Περίμενα να βγάλει το μπάντζο του
και απλά πηγαίνετε στη δουλειά όταν φύγαμε.

350
00:41:03,516 --> 00:41:05,778
Γεια, δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Τρόι.

351
00:41:06,906 --> 00:41:08,545
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

352
00:41:08,546 --> 00:41:12,733
Θυμηθείτε είπα
Πρέπει να συζητήσω το .....

353
00:41:14,594 --> 00:41:16,654
Το έκανες αυτό οδυνηρά προφανές, κορίτσι.

354
00:41:17,670 --> 00:41:23,983
Λοιπόν, τελείωσα. τελείωσα και
εννοώ αυτή τη στιγμή, επιστρέφω.

355
00:41:27,012 --> 00:41:28,656
Έχετε κάτι να πείτε;

356
00:41:34,530 --> 00:41:35,962
Λοιπόν, αντίο μωρό μου.

357
00:41:48,042 --> 00:41:50,750
Έτσι, η Jen είναι αρκετά σκυμμένη εκτός φόρμας
για το ότι είμαστε εδώ, ε;

358
00:41:50,751 --> 00:41:52,011
Όχι, είναι μια χαρά.

359
00:41:52,695 --> 00:41:54,098
Δεν φαίνεται καλά.

360
00:41:54,685 --> 00:41:58,568
Λοιπόν, φταίω εγώ.
Κάπως την έβαλα επί τόπου.

361
00:41:58,753 --> 00:42:01,365
Απλώς ήταν πραγματικά ένα χάος
μετά τον θάνατο του πατέρα της και όλα αυτά,

362
00:42:01,366 --> 00:42:03,513
και δεν την κατάλαβα
ήθελε να είναι εδώ μόνος.

363
00:42:04,108 --> 00:42:05,929
Τώρα κοίτα.
Η Τζεν είναι ένα γλυκό κορίτσι.

364
00:42:05,930 --> 00:42:08,443
Απλώς έχει πολλά πράγματα
θα το κάνει τώρα, αυτό είναι όλο.

365
00:42:08,544 --> 00:42:09,839
Θα είναι εντάξει.

366
00:42:09,850 --> 00:42:11,224
Λοιπόν, ίσως αλλά...

367
00:42:11,025 --> 00:42:14,057
λυπάμαι. Αυτό δεν δίνει
είσαι η δικαιολογία για να είσαι τόσο κακός.

368
00:42:14,058 --> 00:42:17,351
Γεια σου! Δες το κορίτσι.  Αυτό είναι δικό μου
ο καλύτερος φίλος για τον οποίο μιλάς.

369
00:42:18,785 --> 00:42:19,875
Τώρα ξέρετε τι;

370
00:42:19,876 --> 00:42:24,026
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι υπέροχο που είναι
στην πραγματικότητα γύρω από ανθρώπους, ξέρεις.

371
00:42:24,227 --> 00:42:27,409
Δηλαδή, να είσαι μόνος σου,
όντας ερημίτης έτσι.

372
00:42:27,410 --> 00:42:29,530
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για κανέναν.

373
00:42:30,774 --> 00:42:32,794
Τι συνέβη με τον μπαμπά της, τέλος πάντων;

374
00:42:35,884 --> 00:42:39,695
Βρέθηκε στο πλάι του
αυτοκινητόδρομο εκεί πάνω. Με τα ρούχα του για τρέξιμο.

375
00:42:42,330 --> 00:42:46,343
Νομίζουν ότι ήταν ένα χτύπημα.
Κάποιο είδος μεγάλου οχήματος.

376
00:42:48,209 --> 00:42:52,445
Όταν τον βρήκαν,
ήταν σχεδόν αγνώριστος.

377
00:42:53,387 --> 00:42:55,194
Σκατά, είναι απαίσιο.

378
00:42:55,760 --> 00:42:59,966
Έχω ακούσει χειρότερα.  εννοώ,
τουλάχιστον δεν έπαθε, σωστά;

379
00:43:02,395 --> 00:43:03,437
Τι;

380
00:43:03,638 --> 00:43:06,183
Το μόνο που εννοούσα ήταν αυτό
κάποιοι υπέφεραν.

381
00:43:06,184 --> 00:43:09,743
Ήταν τυχερός σε παρόμοια
έναν περίεργο τρόπο.

382
00:43:19,631 --> 00:43:22,328
- Γεια σου.
- Γεια σου.

383
00:43:26,942 --> 00:43:29,026
Οπότε όλοι θέλετε να πάρετε
η βάρκα έξω ή κάτι τέτοιο;

384
00:44:41,773 --> 00:44:44,957
Είμαι τόσο πεινασμένος.
Θα πάω να φτιάξω σάντουιτς.

385
00:44:45,058 --> 00:44:46,796
Ξέρεις,
στην πραγματικότητα θα πάω μαζί σου.

386
00:44:46,797 --> 00:44:49,370
Όχι, όχι.  Μείνε εδώ.
Θα μου πάρει μόνο λίγα λεπτά.

387
00:44:52,695 --> 00:44:54,079
Εντάξει.

388
00:44:56,678 --> 00:44:59,131
- Σε κατάλαβα.
- Μόνο θάμνος προσγείωσης.

389
00:44:59,713 --> 00:45:02,331
- Ορίστε.
- Τώρα, δούλεψε φίλε.

390
00:45:12,440 --> 00:45:15,617
- Γεια σου.
- Λοιπόν τι γράφεις;

391
00:45:17,002 --> 00:45:20,517
- Τίποτα.
- Τίποτα, ε.

392
00:45:21,615 --> 00:45:23,935
Γεια κοίτα, λυπάμαι
επιβλητικό με το να είσαι εδώ έξω.

393
00:45:23,936 --> 00:45:25,334
Είναι εντάξει.

394
00:45:29,478 --> 00:45:32,122
- Είναι υπέροχο μέρος.
- Ναι, μου αρέσει.

395
00:45:35,366 --> 00:45:38,402
Ντέιβ .. μπορείς να έρθεις
εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

396
00:45:38,403 --> 00:45:40,078
Απλά κρατηθείτε.
Δώσε μου ένα λεπτό.

397
00:45:42,949 --> 00:45:46,341
- Πόσο καιρό λοιπόν έζησε ο μπαμπάς σου εδώ έξω;
- 11 χρόνια.

398
00:45:48,235 --> 00:45:50,964
Και είναι η πρώτη φορά
ότι έχω επιστρέψει εδώ και καιρό.

399
00:45:51,798 --> 00:45:54,447
- Δεν είστε σε καβγά ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.

400
00:45:56,713 --> 00:46:02,701
Κανένας αγώνας.  Ο πατέρας μου απλά
είχε κάποια προβλήματα με τους ανθρώπους.

401
00:46:03,949 --> 00:46:07,954
- Αυτό είναι χάλια.
- Ναι.

402
00:46:08,387 --> 00:46:09,470
Ντέιβ.

403
00:46:10,971 --> 00:46:14,110
Μπορείτε να βάλετε μερικά
αντηλιακό στην πλάτη μου;

404
00:46:15,000 --> 00:46:16,420
Ω, διάολε.

405
00:46:26,678 --> 00:46:28,041
Μη με αφήσεις εδώ έξω.

406
00:46:33,733 --> 00:46:35,824
Nolan, τι διάολο!
Το αυτοκίνητό μου!

407
00:46:36,770 --> 00:46:38,648
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έκανες αυτό.

408
00:46:44,847 --> 00:46:46,529
Πώς στο διάολο έκανες
να το πάρεις στο αμάξι;

409
00:46:47,043 --> 00:46:51,660
Φίλε, γιατί στην κόλαση της ζέστης
Οδηγώ μέχρι εδώ έξω

410
00:46:51,661 --> 00:46:54,302
από την γαμημένη Αίγυπτο,
να αποκεφαλίσει γουρουνάκι

411
00:46:54,303 --> 00:46:57,561
και μετά καθίστε και κοιτάξτε
αυτό το άσχημο σκατά στο αυτοκίνητό μου, ε;

412
00:46:57,562 --> 00:46:59,050
Γιατί να το κάνω
κάτι τέτοιο, Ντέιβ;

413
00:46:59,485 --> 00:47:00,892
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

414
00:47:01,719 --> 00:47:04,519
- Υπάρχουν αστυνομικοί εδώ γύρω, σωστά;
-Οχι.

415
00:47:05,746 --> 00:47:07,905
Δικαίωμα.  Απλά κρατηθείτε
καλώντας την αστυνομία.

416
00:47:07,906 --> 00:47:09,852
Εσείς οι δύο προσπαθήστε όχι
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

417
00:47:09,903 --> 00:47:13,363
- Θα το χειριστώ αυτό.
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Περίμενε. Τζεν, που πας;

418
00:47:14,064 --> 00:47:15,581
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

419
00:47:16,779 --> 00:47:19,878
- Δεν είμαι ο μόνος που
σκάβετε αυτόν τον τάφο.
- Πρέπει να το σκάψεις.

420
00:47:19,879 --> 00:47:21,473
Θα είσαι
βοηθώντας στο σκάψιμο και αυτό.

421
00:47:25,392 --> 00:47:26,845
Σώπα, λευκό αγόρι!

422
00:47:39,574 --> 00:47:41,937
Ντάστιν, είναι η Τζένιφερ από τη διπλανή πόρτα.

423
00:47:43,482 --> 00:47:45,679
Αν είσαι εκεί μέσα,
παρακαλώ ανοίξτε.

424
00:47:52,091 --> 00:47:53,458
Δεν είμαι εκεί μέσα.

425
00:47:54,734 --> 00:47:57,377
Κάποιος πέταξε ένα ακρωτηριασμένο γουρούνι
στο καπό του αυτοκινήτου του φίλου μου,

426
00:47:57,378 --> 00:47:59,085
και θέλω να μάθω αν ήσουν εσύ.

427
00:47:59,486 --> 00:48:00,743
Δεν ήμουν εγώ.

428
00:48:02,643 --> 00:48:04,597
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Μάγια.

429
00:48:06,811 --> 00:48:09,922
Περίμενε λοιπόν. Υποθέτουμε ότι απλά
πιστέψτε ότι εμφανίστηκε ως μαγικά εκεί.

430
00:48:10,123 --> 00:48:12,844
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Σου είπα ότι δεν το έκανα.

431
00:48:14,095 --> 00:48:16,988
Κοίτα, είσαι σε βάλτο
περιτριγυρισμένο από βαθιά δάση,

432
00:48:16,989 --> 00:48:18,506
υπάρχουν νεκροί
ζώα παντού.

433
00:48:18,807 --> 00:48:23,022
Όπως σου είπα χθες το βράδυ,
υπάρχει κάτι εκεί έξω.

434
00:48:23,423 --> 00:48:25,715
Έχει ακρωτηριαστεί
ζώα για χρόνια,

435
00:48:26,475 --> 00:48:31,234
ακόμα χειρότερα,
μερικές φορές ακρωτηριάζει τους ανθρώπους...

436
00:48:31,635 --> 00:48:35,647
που τυχαίνει να βρίσκονται στο
λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή.

437
00:48:36,199 --> 00:48:41,224
Έλα, δεν μιλάς
για τον μεγαλοπόδαρο.  Σκατά.. πάλι.

438
00:48:45,129 --> 00:48:48,674
Πραγματικά λυπάμαι
τι συνέβη στη γυναίκα σου,

439
00:48:49,170 --> 00:48:50,754
και νομίζω ότι το ξέρεις.

440
00:48:52,218 --> 00:48:54,384
Αλλά δεν πρόκειται να φοβηθώ.

441
00:48:55,626 --> 00:49:01,919
Ο πατέρας μου, μου άφησε εκείνη την καμπίνα και
Σκοπεύω να μείνω εκεί όσο θέλω.

442
00:49:02,583 --> 00:49:06,361
Κοίτα, αν είσαι τόσο πεπεισμένος
ότι υπάρχει κάτι εδώ έξω.

443
00:49:06,362 --> 00:49:07,726
Γιατί είσαι εδώ;

444
00:49:17,079 --> 00:49:21,434
Έχεις εδώ κάτι σχετικά
αυτά τα κορίτσια φεύγουν από εδώ;

445
00:49:26,928 --> 00:49:30,073
Λοιπόν. Αυτό έπρεπε
να είναι απειλή ή κάτι τέτοιο;  Χα.

446
00:49:30,615 --> 00:49:32,011
Εσείς οι δύο, χαλαρώστε.

447
00:49:32,303 --> 00:49:33,911
Εσύ απλά λέω,
έχει όπλο.

448
00:49:33,912 --> 00:49:35,722
Λοιπόν, απλά λέω, αν αυτός
ήταν απειλή ή κάτι τέτοιο,

449
00:49:35,723 --> 00:49:37,597
τότε ίσως θα έπρεπε να κάνουμε
κάτι για αυτό, ξέρεις.

450
00:49:37,619 --> 00:49:38,895
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο!

451
00:49:38,896 --> 00:49:43,997
Έχουμε νεκρά γουρούνια, άνθρωπος με όπλο,
Μεγαλοπόδαρος.  Εσείς 2 ηλίθιοι, στο αυτοκίνητό σας.

452
00:49:47,517 --> 00:49:50,345
- Γεια σου.
- Γεια σου.

453
00:49:54,525 --> 00:49:57,733
Δεκάρα. Λοιπόν, αυτό έγινε με.

454
00:50:00,549 --> 00:50:05,826
- Λατρεύω τις καταιγίδες του Τέξας.
- Ναι και εγώ.

455
00:50:06,388 --> 00:50:09,091
Το λατρεύω, κάπως έτσι
λευκό που είδα στην πισίνα.

456
00:50:11,697 --> 00:50:12,817
Πού είναι ο Μπρουκ;

457
00:50:13,318 --> 00:50:16,938
Έπρεπε να κοιμηθεί για λίγο.
Είπε ότι νιώθει ναυτία.

458
00:50:17,762 --> 00:50:19,186
Είναι έγκυος.

459
00:50:21,849 --> 00:50:23,237
Πήρε ένα IV.

460
00:50:29,025 --> 00:50:31,687
- Λοιπόν, τι ήταν αυτό νωρίτερα.
-Τι εννοείς;

461
00:50:31,705 --> 00:50:33,421
Η συνομιλία
με τον γείτονά σου.

462
00:50:33,722 --> 00:50:37,268
Σκέψου ότι είναι αυτός που
πέταξε το γουρούνι στο αυτοκίνητο του Τόμι;

463
00:50:37,588 --> 00:50:39,796
Νομίζω ότι πραγματικά δεν το κάνει
θέλει να είμαστε εδώ

464
00:50:40,306 --> 00:50:43,461
και έχει νόημα
ότι θα ήταν αυτός.

465
00:50:43,583 --> 00:50:47,336
Σωστά, ο Tommy φοβάται τους Αυστραλούς,
Δεν τον βλέπω να σκοτώνει γουρούνι,

466
00:50:47,337 --> 00:50:49,230
σέρνοντάς το μέσα στο δάσος.
Ξέρεις τι εννοώ;

467
00:50:49,276 --> 00:50:50,476
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

468
00:50:50,477 --> 00:50:54,578
Όπως αν είναι αυτός, ο γείτονάς μας και εμείς έξω
εδώ. Ξέρεις τι λέω...

469
00:50:54,979 --> 00:50:56,353
Ναι, νομίζω ότι είναι αυτός.

470
00:50:57,576 --> 00:51:01,695
Τι πιστεύετε για όλο αυτό
Μεγαλοπόδαρος; Πιστεύετε ότι είναι αληθινό;

471
00:51:03,150 --> 00:51:04,832
Πού πηγαίνετε προς αυτό;

472
00:51:07,453 --> 00:51:12,520
Ποτέ δεν ήμουν υπέρ της φαντασίας.
Όχι.

473
00:51:13,984 --> 00:51:19,369
Ακόμα κι αν ήμουν, θα ήμουν πολύ περισσότερο
τρομοκρατημένος με κάποιο ψυχωτικό άνθρωπο,

474
00:51:19,370 --> 00:51:22,484
όπως, πηγαίνοντας μετά
άτομα με μαχαίρι.

475
00:51:22,519 --> 00:51:26,892
Ξέρεις τι εννοώ
όχι κάποιο μεγάλο τρομακτικό πίθηκο, παρακαλώ.

476
00:51:43,666 --> 00:51:44,874
Επιτυχία!

477
00:51:45,675 --> 00:51:47,045
Τι διάολο!
Τι κάνεις;

478
00:51:47,049 --> 00:51:48,825
Μωρό μου, κάνε αυτό.
Έλα εδώ και κάνε το.

479
00:51:48,826 --> 00:51:52,432
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς το κάνετε.
Δείτε τον άντρα πώς τα κατάφερε...

480
00:51:55,749 --> 00:51:58,139
Αχ, είσαι χάλια.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

481
00:51:58,140 --> 00:52:00,625
Όχι, όχι, όχι.  επρόκειτο να το κάνω αυτό
...στο λύκειο όμως.

482
00:52:00,694 --> 00:52:03,847
- Πού είναι ο Ντέιβ;
- Είναι έξω στη βεράντα με την Τζένιφερ.

483
00:52:12,265 --> 00:52:13,358
Ντέιβ!

484
00:52:14,635 --> 00:52:16,455
Μπορείς να μπεις μέσα;
φοβάμαι.

485
00:52:17,279 --> 00:52:18,471
Ένα δευτερόλεπτο.

486
00:52:23,070 --> 00:52:25,199
Όχι. Τώρα.

487
00:52:25,502 --> 00:52:27,406
Ματιά. Δώσε μου ένα λεπτό.

488
00:52:27,736 --> 00:52:30,924
Ξέρεις....
αρρωσταίνει λίγο αυτό το χάλι.

489
00:52:32,340 --> 00:52:35,028
- Τι σκατά;
- Εσείς οι δυο φλερτάρετε.

490
00:52:35,415 --> 00:52:36,578
Τι διάολο!

491
00:52:41,562 --> 00:52:46,325
το καταλαβαίνω.  Θέλετε να
χτυπήστε την ή κάτι τέτοιο;

492
00:52:47,047 --> 00:52:50,252
Εσύ Dave;
Ε;

493
00:53:13,540 --> 00:53:14,576
Τι;

494
00:53:15,177 --> 00:53:18,944
Τίποτα φίλε. Τίποτα
καθόλου.  Απλώς λέω.

495
00:53:20,547 --> 00:53:21,795
Γεια, ξέρεις τι;

496
00:53:23,093 --> 00:53:28,303
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
δίπλα μας. Έλα εδώ. Έλα κορίτσι.

497
00:53:34,561 --> 00:53:38,070
Καλώς.
Άσε με να σε βοηθήσω.

498
00:53:40,174 --> 00:53:41,238
Ωραία, είδος.

499
00:53:44,911 --> 00:53:47,063
Αυτό είναι διπλό για...
το πίνεις πολύ αργά.

500
00:53:49,281 --> 00:53:50,406
Αυτό έγινε.

501
00:53:55,455 --> 00:53:58,939
Μπορείς να τη βοηθήσεις,
Έχω κάτι για σένα...

502
00:54:07,861 --> 00:54:10,843
εγω απλα...
Ξέρεις τι...απλά

503
00:54:16,830 --> 00:54:21,340
Παιδιά είστε τόσο υπέροχοι.
Σε αγαπώ πολύ.

504
00:54:34,186 --> 00:54:35,302
Είναι καλό.

505
00:54:41,548 --> 00:54:43,467
Ίσως καλύτερα...

506
00:54:44,868 --> 00:54:46,970
Είναι μια χαρά.
Θα σε πιάσω αργότερα.

507
00:55:04,570 --> 00:55:09,041
Τι ακριβώς βρίσκεις
τόσο ενδιαφέρον για αυτήν;

508
00:55:09,581 --> 00:55:11,021
Τι;

509
00:55:11,340 --> 00:55:14,641
- Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς.
- Τι λες, Μπρουκ;

510
00:55:14,991 --> 00:55:18,591
Μπορώ να πάρω όποιον άντρα θέλω,
και επέλεξα να είμαι μαζί σου.

511
00:55:18,592 --> 00:55:20,531
Μην τραβάτε λοιπόν
αυτό το χάλι σε μένα τώρα.

512
00:55:20,532 --> 00:55:22,495
- Κανείς;
- Ναι, οποιοσδήποτε.

513
00:55:22,594 --> 00:55:25,303
Εντάξει, τότε να είσαι με οποιονδήποτε.

514
00:55:35,032 --> 00:55:36,265
Ευχαριστώ, σκύλα.

515
00:55:44,676 --> 00:55:47,757
Γεια, ίσως μπορείς
συνδεθείτε με τον Ντέιβ τώρα.

516
00:55:54,904 --> 00:55:58,206
- Παιδιά, συγγνώμη.
- Μην είσαι. Δεν φταις εσύ.

517
00:55:58,627 --> 00:56:01,728
Ε, δεν πρόκειται να...
κυνήγησε το κορίτσι σου φίλε;

518
00:56:01,729 --> 00:56:05,757
Όχι, αυτό περιμένει από εμένα να κάνω.
Δεν πάει πουθενά.

519
00:56:05,758 --> 00:56:08,627
Είναι λίγο
υψηλή συντήρηση, ε;

520
00:56:08,628 --> 00:56:10,250
Ε, όχι. Νομίζει...

521
00:56:10,251 --> 00:56:11,988
Ναι, λίγο.

522
00:56:13,449 --> 00:56:15,508
Πόσα ποτά λοιπόν
φτιάχνεις για αυτήν, τέλος πάντων;

523
00:56:15,663 --> 00:56:17,504
Α, έδωσα μόνο
τα δύο δικά μου.

524
00:56:18,966 --> 00:56:19,718
Μην το κάνετε.

525
00:56:23,094 --> 00:56:26,191
- Μετά πήρε όλο το μπουκάλι.
- Ω, σκατά.

526
00:56:26,400 --> 00:56:29,347
Εντάξει, ώρα να μπου-μπουμ.
ξέρω.

527
00:56:34,266 --> 00:56:37,458
Είμαι αρκετά κουρασμένη κυρία.

528
00:56:41,192 --> 00:56:43,296
Σας ακούω όλους.
Είμαι εξαντλημένος.

529
00:56:45,409 --> 00:56:47,907
Ξέρετε, όλοι μπορείτε πραγματικά
πάρε το κρεβάτι αν θέλεις.

530
00:56:47,908 --> 00:56:49,866
Όχι, Τζεν. Είναι εντάξει.

531
00:56:49,867 --> 00:56:51,105
Όχι, σοβαρά.
Είναι μια χαρά.

532
00:56:51,139 --> 00:56:53,691
Δεν το έχω καν
ενέργεια για να σηκωθείς από αυτόν τον καναπέ.

533
00:56:54,107 --> 00:56:55,140
Προχώρα λοιπόν αμέσως.

534
00:56:56,016 --> 00:56:57,372
Ναι, είσαι σίγουρος για αυτό;

535
00:56:57,373 --> 00:57:00,434
είμαι σίγουρος.
Πρέπει να αλλάξετε τα φύλλα.

536
00:57:02,007 --> 00:57:03,261
Ευχαριστώ, κορίτσι.

537
00:57:05,020 --> 00:57:06,263
Συγγνώμη για το χάλι.

538
00:57:19,221 --> 00:57:21,051
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θελεις να την κυνησεις?

539
00:57:21,052 --> 00:57:26,205
Όχι, το έχει ξανακάνει αυτό.
Εμπιστεύσου με.

540
00:57:26,506 --> 00:57:28,697
Θα επιστρέψει μόλις ηρεμήσει.

541
00:57:29,168 --> 00:57:30,396
Γαμημένο μαλάκα.

542
00:57:31,089 --> 00:57:32,649
Δεν έπρεπε να έρθει ποτέ
εδώ μαζί του πάντως.

543
00:57:32,650 --> 00:57:34,333
Δηλαδή, ποιος το κάνει
νομίζει ότι είναι, σωστά;

544
00:57:34,534 --> 00:57:36,036
Τι τσίμπημα.

545
00:57:43,804 --> 00:57:44,511
Γειά σου;

546
00:57:46,855 --> 00:57:47,976
Γειά σου;

547
00:57:51,220 --> 00:57:55,051
Πού είμαι;
Σε παρακαλώ, μόνο εγώ.

548
00:57:55,752 --> 00:57:56,775
Σκατά!

549
00:58:39,652 --> 00:58:40,946
Χριστός!

550
00:58:41,047 --> 00:58:45,247
Ευχαριστώ που με έψαξες, μαλάκα.
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί εκεί έξω.

551
00:58:59,120 --> 00:59:01,287
...προσπάθησε να μου τραβήξει αυτό το χάλι.

552
00:59:15,806 --> 00:59:20,082
... γαμημένο μαλάκα. Νομίζεις εσύ
μπορεί να με ανταποδώσει. Δεν νομίζω.

553
00:59:34,456 --> 00:59:35,694
Σκατά!

554
00:59:40,241 --> 00:59:41,226
Κάποιος είναι εκεί.

555
00:59:43,690 --> 00:59:45,531
..φτάνει με αυτό το αυτοκίνητο να είναι σκατά!

556
00:59:48,826 --> 00:59:51,648
Bloody Jen.
Δεν το αντέχω ξαπλωμένος.

557
00:59:51,949 --> 00:59:53,138
Τζόουνς!

558
01:00:26,913 --> 01:00:29,857
Καλημέρα, λιακάδα.
Τι κάνετε;

559
01:00:29,958 --> 01:00:32,913
Δεκάρα.
Πρέπει να είσαι τόσο δυνατός;

560
01:00:34,976 --> 01:00:35,896
Συγνώμη.

561
01:00:35,897 --> 01:00:36,818
Πήρα αυτό.
το πήρα.

562
01:00:40,789 --> 01:00:42,602
Γεια σου επίσης.
Πού είναι το κορίτσι σου ρε φίλε;

563
01:00:43,803 --> 01:00:45,102
Δεν ξέρω.

564
01:00:45,103 --> 01:00:47,282
Έχει σηκωθεί ακόμα;
Έρχεται ή;

565
01:00:47,783 --> 01:00:50,188
Βλέπεις φίλε.
Πήρε το φορτηγό μου χθες το βράδυ.

566
01:00:50,389 --> 01:00:51,822
Πήγε σε κάποιο μοτέλ.

567
01:00:52,423 --> 01:00:54,105
Ναι, ηλίθιο.

568
01:00:54,106 --> 01:00:57,255
Υποθέτω πως όπως ενεργούσε, ένιωθε,
Γεια, δεν θέλω να δείξω ξανά το πρόσωπό μου.

569
01:00:57,256 --> 01:00:58,134
Οτιδήποτε.

570
01:00:58,235 --> 01:01:00,031
Θα το ελέγξω
της αύριο το απόγευμα.

571
01:01:00,532 --> 01:01:03,547
Εντάξει παιδιά,
Πήρα τα νερά.  Εδώ.

572
01:01:07,191 --> 01:01:09,875
Γεια, αδερφέ.
Αυτά είναι δικά σου;

573
01:01:12,358 --> 01:01:14,684
Ναι, εντάξει φίλε.
Πολύ αστείο

574
01:03:26,647 --> 01:03:29,275
Γιατί τόσο πολύ φαγητό;  Θα νομίζετε ότι εμείς
δεν θα επιστρέψει ή κάτι τέτοιο.

575
01:03:29,457 --> 01:03:31,093
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
το κορίτσι μου είναι στον κώλο της.

576
01:03:31,094 --> 01:03:34,190
Βλέπεις, όταν είναι πάνω σε ένα κουρέλι
έτσι, πεινάει πολύ.

577
01:03:34,191 --> 01:03:36,833
- Αχ, μαλάκα.
- Απλά το λέω.

578
01:03:38,229 --> 01:03:41,801
Γνωρίζατε ότι δεν είναι τόσο καλό
ιδέα να είσαι έξω στο δάσος με έναν αιμορραγητή.

579
01:03:41,902 --> 01:03:43,925
- Τι;
- Ναι.

580
01:03:44,526 --> 01:03:45,488
Γιατί;

581
01:03:45,600 --> 01:03:51,223
Απλώς, προσελκύει τα άγρια ​​ζώα, μπορούν
μύρισε το αίμα από χιλιόμετρα μακριά.

582
01:03:52,471 --> 01:03:53,214
Χααα!

583
01:05:03,693 --> 01:05:06,107
Α, τι συμβαίνει φίλε.
Σου λείπει αυτό το κορίτσι σου;

584
01:05:06,208 --> 01:05:12,101
Λοιπόν, όχι, φίλε. Μόλις εμείς
γύρνα πίσω, τελείωσε. Αυτό ήταν λάθος.

585
01:05:12,102 --> 01:05:16,406
Πραγματικά. Τι νομίζεις λοιπόν ότι είναι
κάνει μόνη της στο ξενοδοχείο;

586
01:05:16,507 --> 01:05:20,226
Μάλλον κολλάει μικρές βελόνες σε α
Κούκλα βουντού που μου μοιάζει.

587
01:05:22,772 --> 01:05:26,001
Εκπληκτική επιτυχία.  Αυτό είναι
lovers lane, ε, Jen;

588
01:05:26,505 --> 01:05:31,273
Ξέρεις τι. Ο μπαμπάς σου μπορεί
σίγουρα παραλαβή μέχρι τα μεσάνυχτα..

589
01:06:05,328 --> 01:06:08,170
Ακούστε. Πάω να τελειώσω.
Έτσι όπως έλεγα.

590
01:06:08,180 --> 01:06:11,750
Πες μας λοιπόν, αυτός ο τύπος
με μάσκα χόκεϊ, δεξιά.

591
01:06:11,863 --> 01:06:15,112
Έρχεται στην καμπίνα,
μόλις ξεκινάει, τον πηγαίνει,

592
01:06:15,113 --> 01:06:17,315
και κόβοντας αυτόν τον τύπο,
μόλις τον μαζεύω

593
01:06:17,316 --> 01:06:19,998
και τον βάλε στο πίσω πακέτο
και αποθηκεύστε τον για να τον επιλέξετε,

594
01:06:19,999 --> 01:06:20,906
όλα έτσι.

595
01:06:22,207 --> 01:06:23,799
Φίλε, το έχουμε ξανακούσει αυτό.

596
01:06:26,760 --> 01:06:29,688
Ωραία, γιατί, έχεις ένα
καλύτερο μπορείς να πεις;

597
01:06:30,611 --> 01:06:32,867
Οι ιστορίες για την πυρκαγιά είναι χωλές.

598
01:06:34,051 --> 01:06:36,931
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια, φίλε, οτιδήποτε.
Έχεις ένα καλύτερο;

599
01:06:38,973 --> 01:06:41,650
- Εντάξει μωρό μου.
- Ευχαριστώ.

600
01:06:42,511 --> 01:06:46,145
Οπότε όταν επιστρέψετε, πόσο καιρό
θα μείνεις στο .....;

601
01:06:46,648 --> 01:06:51,089
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό ήταν
υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.

602
01:06:51,790 --> 01:06:52,739
Τι έκπληξη;

603
01:06:53,873 --> 01:06:57,268
Σε δύο εβδομάδες,
Πάω για boot camp.

604
01:06:57,669 --> 01:07:01,330
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι. Ώρα να κόψετε τα μαλλιά.

605
01:07:02,046 --> 01:07:03,188
Ο μπαμπάς μου ξέρει;

606
01:07:04,089 --> 01:07:05,967
Στην πραγματικότητα είναι αυτός που με έβαλε μέσα.

607
01:07:05,968 --> 01:07:08,511
Τώρα, δεν θέλουμε να πούμε
οτιδήποτε μέχρι να ξέρουμε σίγουρα.

608
01:07:09,578 --> 01:07:12,468
Αλλά δεν σκέφτηκα
Είχα μια ευκαιρία μέχρι τώρα.

609
01:07:13,835 --> 01:07:17,766
Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου, σε λίγα
χρόνια, μπορώ να κάνω αίτηση για να γίνω αξιωματικός.

610
01:07:18,533 --> 01:07:21,473
Ίσως πετάξει ελικόπτερα ή σκατά.
Πόσο ωραίο θα ήταν αυτό;

611
01:07:21,553 --> 01:07:22,722
Θα είναι ωραίο φίλε.

612
01:07:23,446 --> 01:07:26,511
Ω, αυτό είναι υπέροχο Dave.
Χαίρομαι πολύ για σένα.

613
01:07:26,512 --> 01:07:27,612
Ευχαριστώ.

614
01:07:27,613 --> 01:07:28,675
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

615
01:07:30,313 --> 01:07:31,589
Ευχαριστώ.

616
01:07:34,443 --> 01:07:38,615
Θα πάω για ύπνο, παιδιά.
Έχουμε μια μεγάλη πεζοπορία αύριο.

617
01:07:38,640 --> 01:07:41,123
Ναι και εγώ.
Νυστάζω αρκετά.

618
01:07:42,134 --> 01:07:44,130
Εντάξει.
Θα σβήσω τη φωτιά.

619
01:07:51,159 --> 01:07:53,827
- Διασκεδάζεις.
- Είμαι.

620
01:07:54,893 --> 01:07:59,468
- Συγχωρείς τώρα που προσκάλεσες τον Ντέιβις;
- Μάλλον πρέπει να...

621
01:08:00,333 --> 01:08:04,535
Χαίρομαι που ο Τόμι και ο Ντέιβ
ήταν εδώ .... όχι τόσο ο Μπρουκ.

622
01:08:05,036 --> 01:08:06,939
Ναι, ξέρω.
Πες μου για αυτό.

623
01:08:06,940 --> 01:08:11,206
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν ήρθε. Οτι
το κορίτσι έχει χαλαρώσει μια-δυο βίδες.

624
01:08:13,207 --> 01:08:14,717
Είστε αξιοπρεπείς κορίτσια;

625
01:08:14,831 --> 01:08:17,847
Αυτό δεν πρέπει να το ρωτήσεις
ερώτηση πριν χώσεις το κεφάλι σου μέσα;

626
01:08:17,848 --> 01:08:18,748
Όχι, ποια θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό;

627
01:08:20,017 --> 01:08:23,233
- Γεια, πού είναι ο Τόμι;
- Χρησιμοποιώντας το δωμάτιο του αγοριού.

628
01:08:26,791 --> 01:08:28,071
Λοιπόν, πού θα κοιμηθεί;

629
01:08:29,734 --> 01:08:33,369
Λοιπόν, είμαι εδώ, και το 2
τα lovebirds είναι εκεί,

630
01:08:33,440 --> 01:08:35,303
και είσαι εδώ.

631
01:08:36,104 --> 01:08:36,963
Δροσερός.

632
01:08:39,819 --> 01:08:42,685
Δέκα παιδιά. Γεια τι εσύ
νομίζεις ότι οι μάχες μου γίνονται;

633
01:08:42,686 --> 01:08:45,293
Δέκα.
Ίσως ένα ή δύο, αλλά δέκα, όχι.

634
01:08:48,429 --> 01:08:49,269
Γειά σου;

635
01:08:51,337 --> 01:08:53,203
Έλα ρε φίλε,
αυτό το σκατά δεν είναι αστείο.

636
01:08:54,958 --> 01:08:56,479
Τι στο διάολο συμβαίνει;

637
01:08:56,480 --> 01:08:57,637
παραπατάω φίλε.

638
01:08:57,638 --> 01:08:59,682
Μάλλον είναι κάποιο μικρό... ζώο.

639
01:09:00,276 --> 01:09:02,713
Ένας έφηβος μικροσκοπικός, σκίουρος, έτσι δεν είναι;

640
01:09:07,308 --> 01:09:08,688
Έλα, Tommy man.

641
01:09:10,766 --> 01:09:13,560
Ω εγώ, ένας ενήλικας από το Τέξας.
Πάρτε το μαζί.

642
01:09:30,193 --> 01:09:33,226
Εντάξει, εντάξει, φοβάμαι εντάξει.
Κερδίζεις.

643
01:10:36,982 --> 01:10:39,859
Γεια σας παιδιά, Tommy's
έχει φύγει για λίγο.

644
01:10:39,860 --> 01:10:42,873
Πάω να δω αν μπορώ
βρες τον.   Θα επιστρέψω αμέσως.

645
01:10:45,231 --> 01:10:46,313
Αγγλος στρατιώτης!

646
01:10:52,316 --> 01:10:53,016
Αγγλος στρατιώτης!

647
01:11:03,647 --> 01:11:07,072
Tommy, αν αυτό είναι άλλο
ένα από τα αστεία σου, σταμάτα τώρα.

648
01:11:07,073 --> 01:11:08,674
Δεν έχω διάθεση.

649
01:11:10,717 --> 01:11:12,830
Tommy, το εννοώ, σταμάτα.

650
01:11:21,643 --> 01:11:26,279
Γεια σας παιδιά. Δεν απαντάει.
Ανησυχώ πολύ.

651
01:11:26,280 --> 01:11:31,261
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, Μάγια. Μάλλον είναι
απλώς άλλο ένα από τα αστεία του αστεία.

652
01:11:31,868 --> 01:11:36,378
Και κοιτάξτε, κάνουμε κάμπινγκ
αυτό το αγρόκτημα κάτω από την πανσέληνο,

653
01:11:36,379 --> 01:11:37,963
αυτό είναι τέλειο υλικό για αυτόν.

654
01:11:38,416 --> 01:11:43,209
Ναι, έχει δίκιο. Είναι καλά.  Απλά
ξάπλωσε. Θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο.

655
01:11:43,710 --> 01:11:47,251
Ναι, έχεις δίκιο.
Εκπλήσσει όντας κριτικός.

656
01:11:54,508 --> 01:11:55,991
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

657
01:12:01,080 --> 01:12:02,145
Συγνώμη.

658
01:12:04,429 --> 01:12:06,268
Δεν ξέρω γιατί ζήτησες συγγνώμη;

659
01:12:06,969 --> 01:12:12,113
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα κοιμόμουν εδώ.

660
01:12:28,679 --> 01:12:30,266
Γεια, ανησυχώ πραγματικά.

661
01:12:30,267 --> 01:12:32,587
Κάτι απλά
δεν αισθάνεται σωστά.

662
01:12:34,237 --> 01:12:36,333
Πάω να δω αν
Θα μπορούσα να τον ξαναβρώ.

663
01:12:36,334 --> 01:12:38,117
Όχι, τον κατάλαβα.

664
01:12:39,179 --> 01:12:43,429
θα τον βρω. Μάλλον
δυσκοιλιότητα ή κάτι τέτοιο.

665
01:12:50,800 --> 01:12:51,871
Αγγλος στρατιώτης!

666
01:12:53,489 --> 01:12:56,470
Έλα Tommy, αρκετά
φτάνει ήδη φίλε.

667
01:13:00,704 --> 01:13:02,299
Θα φτιάξεις
έλα να σε βρω.

668
01:13:05,539 --> 01:13:07,225
Αυτό είναι μεγάλο σκατά, Τόμι.

669
01:13:08,720 --> 01:13:12,287
Μακάρι μερικές φορές να μεγαλώνει
στο διάολο επάνω. Ξέρεις τι εννοώ;

670
01:13:13,235 --> 01:13:19,099
Ο Τόμι είναι ο Τόμι. Είναι πάντα
ήταν έτσι. Πάντα τον αγαπάς.

671
01:13:19,200 --> 01:13:23,529
Να τον αγαπάς, ναι. Αλλά αγάπη
αυτόν τώρα; Κόλαση όχι.

672
01:13:26,367 --> 01:13:29,243
Tommy, έλα, φίλε.
Αυτό είναι ηλίθιο.

673
01:13:31,902 --> 01:13:33,085
Σε μισώ, Τομ.

674
01:13:40,242 --> 01:13:41,170
Αγγλος στρατιώτης!

675
01:14:00,986 --> 01:14:04,406
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!
Γαμώ!

676
01:14:21,561 --> 01:14:22,873
Τι ήταν αυτό;
Ήταν ο Ντέιβ;

677
01:14:23,674 --> 01:14:25,814
Έχει φύγει εδώ και 20 λεπτά.

678
01:14:26,621 --> 01:14:27,914
Θα τον δω.

679
01:14:27,915 --> 01:14:32,321
Όχι. Δεν με αφήνεις μέσα
εδώ μόνος. Δεν βγαίνω εκεί έξω.

680
01:14:32,355 --> 01:14:37,699
Λοιπόν σοβαρά, είμαι σίγουρος
ότι όλα είναι καλά, εννοώ,

681
01:14:37,734 --> 01:14:41,398
Ο Τόμι μάλλον μίλησε στον Ντέιβ
μια από τις μικρές του φάρσες ή κάτι τέτοιο.

682
01:14:41,499 --> 01:14:45,709
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά, Τζεν.
Πολύ, πολύ λάθος.

683
01:14:45,910 --> 01:14:50,537
- Φοβάμαι.
- Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα.

684
01:14:51,238 --> 01:14:55,247
Και είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

685
01:14:55,748 --> 01:14:59,327
Και θα βγω εκεί έξω και θα το κάνω
ελέγξτε και θα επιστρέψω αμέσως.

686
01:14:59,328 --> 01:15:04,274
ξέρω. Δεν είναι.
Μην βγεις εκεί έξω. Παρακαλώ.

687
01:15:06,864 --> 01:15:08,224
Τι κάνεις;

688
01:15:08,225 --> 01:15:13,030
Ψάχνετε για κάτι να χρησιμοποιήσετε ως όπλο.
Σκατά, δεν έχουμε τίποτα.

689
01:15:16,983 --> 01:15:18,282
Τι είναι αυτό;

690
01:15:19,192 --> 01:15:20,411
Σσσς.

691
01:15:22,853 --> 01:15:26,251
- Ω Θεέ μου!
- Σσσσσς.

692
01:15:28,056 --> 01:15:31,055
Μην κουνηθείς,......

693
01:15:34,596 --> 01:15:35,805
Τι εννοείς;

694
01:15:38,563 --> 01:15:43,385
Νομίζω ότι είναι αρκούδα.
Πρέπει να μείνουμε αρκετά ακίνητοι.

695
01:15:43,640 --> 01:15:46,194
Μετά από λίγο αυτό
απλά θα έφευγε...

696
01:15:46,913 --> 01:15:49,918
Λοιπόν, ήρθε να ψάξει
για μένα, θυμάσαι;

697
01:15:55,313 --> 01:15:56,960
Ω Θεέ μου!
φοβάμαι.

698
01:15:57,348 --> 01:16:00,678
Σσσσσς..
Πρέπει να μείνεις ήσυχος.

699
01:16:02,221 --> 01:16:04,836
Καλά.
Σσσσσς.

700
01:16:48,394 --> 01:16:52,118
Πού στο διάολο είναι το καράβι;
Πού είναι το σκάφος;

701
01:16:56,451 --> 01:16:57,667
Μάγια, τρέξε.

702
01:16:58,898 --> 01:17:00,062
Τρέξιμο!

703
01:17:34,216 --> 01:17:36,209
Αγγλος στρατιώτης!

704
01:17:48,415 --> 01:17:51,234
Μάγια, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

705
01:17:51,235 --> 01:17:52,965
Όχι, δεν μπορώ να φύγω.

706
01:17:56,133 --> 01:17:58,637
ξέρω.  Άκουσέ με,
δεν μπορείς να τον βοηθήσεις τώρα.

707
01:17:59,238 --> 01:18:03,128
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε τώρα. Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να σώσουμε τον εαυτό μας.

708
01:18:05,158 --> 01:18:07,565
Όχι, δεν μπορώ.

709
01:18:08,055 --> 01:18:11,417
Θα σε βοηθήσω μακριά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

710
01:18:35,672 --> 01:18:40,708
Άκου .. θέλω να μείνεις εδώ.

711
01:18:40,709 --> 01:18:42,924
Ό,τι κι αν συμβεί, είσαι
θα είμαι ασφαλής εδώ, εντάξει.

712
01:18:42,925 --> 01:18:45,170
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό….

713
01:18:46,149 --> 01:18:48,260
Μάγια, κοίτα με.

714
01:18:48,903 --> 01:18:49,804
Εμπιστεύσου με.

715
01:19:38,961 --> 01:19:42,653
Έλα Τζεν!
Βοήθεια! Όχι όχι....

716
01:19:43,836 --> 01:19:46,879
Άκουσε, άκουσέ με.
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα.

717
01:19:47,739 --> 01:19:50,169
Πρέπει να τρέξεις στον αυτοκινητόδρομο.

718
01:19:50,370 --> 01:19:54,792
Ακούω. Ανάθεμά το.
Τζεν, τρέξε!

719
01:19:55,927 --> 01:19:58,420
Τώρα.
Κινηθείτε.

720
01:20:38,603 --> 01:20:41,974
Έλα...
Έλα...

721
01:20:43,518 --> 01:20:45,462
Χρειάζομαι βοήθεια, χρειάζομαι
να καλέσεις κάποιον.

722
01:20:45,463 --> 01:20:48,085
Χρειάζομαι βοήθεια. Κάτι...
Κάτι με κυνηγάει.

723
01:20:49,587 --> 01:20:50,486
Μαμά;

724
01:20:51,900 --> 01:20:52,952
μαμά.

725
01:21:03,602 --> 01:21:08,138
Ερχομαι. Έλα...
Όχι...